(c) Alice Kohl

Danse salle

Hyperlaxe

13 mars 2018 • 19:00

Te Koop Cie
Festival UP !
Meilleur spectacle de cirque lors des Prix de la Critique 2017
10+
45’

RESERVATION

Axel et Nicolas sont différents. L’un est trisomique, l’autre pas. L’un est grand et mince, l’autre un peu moins. Hyperlaxe chorégraphie leur rencontre dans la détente, la lenteur et dans la poésie. Avec des bouts de bois, des chaises, un bouquet de fleurs, ils se lancent des défis, jouent la pesanteur et l’équilibre de leur complicité. Dans ces moments suspendus, tout est possible, comme dans un rêve. On s’imite, on se ressemble, on se jauge et on ne s’interdit pas pour autant quelques froncements de sourcils et quelques taquineries, parce qu’on a bien chacun ses petites manies.
Hyperlaxe a obtenu le prix du meilleur spectacle de cirque lors des Prix de la Critique 2017.

NL Axel en Nicolas zijn

NL
Axel en Nicolas zijn allebei anders. De een heeft het syndroom van Down, de ander niet. De een is lang en mager, de ander iets minder. Hyperlaxe is de choreografie van hun ontmoeting : heel ontspannen, traag en poëtisch. Met stukjes hout, stoelen en een bos bloemen dagen ze elkaar, de zwaartekracht en het evenwicht in hun relatie uit. Tijdens die momenten waarin de tijd stilstaat, is alles mogelijk, als in een droom. Ze imiteren elkaar, ze lijken op elkaar en proberen elkaar in te schatten, maar tegelijkertijd veroorloven ze zich het nodige wenkbrauwgefrons en worden er plaagstootjes uitgedeeld - ze hebben tenslotte elk zo hun eigenaardigheidjes.
Hyperlaxe kreeg in 2017 de Prijs van de Kritiek als beste circusvoorstelling.

Avec Nicolas Arnould & Axel Stainier
Mise en scène Sophie Leso
Création lumière et regard scénographique Peter Maschke
Création sonore & musicale Nicolas Arnould

Compagnonnage et Coproduction Espace Catastrophe, Centre International de _ Création des Arts du Cirque [BE]
Avec l’aide de Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Artistique, Secteur des projets interdisciplinaires [BE], Théâtre Varia [BE], Théâtre des Doms [FR], Théâtre Marni [BE], L’Escaut, Cooperative of Architects [BE], Centre Culturel Wolubilis [BE], Théâtre de l’E.V.N.I. [BE], Latitude 50, Pôle Arts du Cirque et de la Rue [BE]
Ce projet a bénéficié de l’aide à l’écriture de l’association Beaumarchais-SACD

Axel and Nicolas are different

Axel and Nicolas are different. One of them has Down’s Syndrome, the other doesn’t. One is tall and thin, the other not so much. Hyperlaxe choreographs their encounter gently, slowly, poetically. With pieces of wood, chairs, bouquets of flowers, they challenge each other, playing with gravity and balance in their partnership. In these moments out of time everything is possible, as if in a dream. They can imitate one another, resemble one another, measure each other up. The odd frown or tease is allowed too, because we all have our little foibles.
Hyperlaxe received the prize for the best circus show at the Prix de la Critique 2017.