Danse

Vos murs ne nous empêcheront pas

Archive : Saison 2019-2020

25 avril 2020 • 18:00

Focus t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e / Pierre Larauza + Emmanuelle Vincent
D Festival au Jacques Franck
Evénement reporté

Soirée composée le 25 avril avec “Distorsions urbaines” et “Chambre(s) d’hôtel”
Exposition “Vos murs ne nous empêcheront pas” du 3 avril au 27 mai au Jacques Franck

« Aller au-delà des frontières... Depuis dix-sept ans notre passion est de construire des ponts entre les cultures, en écho à nos propres vies privées, métissées, et pour contrer le monde d’aujourd’hui où s’érigent trop facilement des frontières. Notre manifeste est de renoncer à tous les murs-frontières, qu’ils soient géographiques, politiques, culturels ou intimes. »

transitscape.net
facebook.com/transitscape
Dans le cadre des Rencontres Danse

DISTORSIONS URBAINES
Création t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e
Chorégraphie et film Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent
Chant et musique pré-enregistrée Suboi + Teddy Chilla
Danseu.rs.euses Emmanuelle Vincent, Charles Ngombengombe, Olga Ndaya Larauza, Pierre Larauza, Xuyen Nhu
Performeur peintre Thy-Nguyên Truong-Minh
Danseurs du film Guangdong Modern Dance Company
Musique du film Matthieu Ha
Régisseur général Serge Payen

CHAMBRE(S) D’HÔTEL
Création t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e
Conception, chorégraphie et film Pierre Larauza et Emmanuelle Vincent
Montage live video Pierre Larauza
Musique Jorge Piquer Rodriguez et Alexander MacSween
Performeu.rs.ses Alfredo Fernandez Atienza, Ana Cembrero Coca, Emmanuelle Vincent + invité local pour l’interview radiophonique
Régisseur général Serge Payen

[NL]

Heterogene avond : “Distorsions urbaines” & “Chambre(s) d’hôtel”
Tentoonstelling / multidisciplinaire installatie “Vos murs ne nous empêcheront pas” van 3 april tot 27 mei in de hall van Jacques Franck
“Grenzen overstijgen is al zeventien jaar lang onze passie, bruggen slaan tussen culturen, in overeenstemming met ons eigen door kruisbestuiving gekenmerkte leven, dat is onze manier om in te gaan tegen de wereld van vandaag waar grenzen zich maar al te gemakkelijk opwerpen. Ons manifest wil komaf maken met alle muur-grenzen, of ze nu geografisch, politiek, cultureel of persoonlijk zijn.”

[EN]

Multi-event evening : “Distorsions urbaines” & “Chambre(s) d’hôtel”
Multidisciplinary exhibition / installation “Vos murs ne nous empêcheront pas” (Your walls won’t stop us) from 3rd April to 27th May in the Jacques Franck hall.
“To go beyond borders... For the past seventeen years, our passion has been building bridges between cultures, reflecting our own personal, mixed lives, and to counter today’s world where borders are all too easily erected. Our manifesto is to abandon all border barriers, be they geographical, political, cultural or private.”